KBo 59.58+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.58 {Frg. 1} + KUB 45.79 {Frg. 2} + KUB 47.89 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)Vs.? 1 [ ] ⸢KUR⸣Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} [URUḪ]A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma‑[

…	⸢KUR⸣	[URUḪ]A‑AT‑TI
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 2 [ n]a?‑x‑[ká]n? MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ḫa‑[

…		MUNUSŠU.GI
		Greisin {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 3 [ ]x ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

---

…		ki‑iš‑ša‑an
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs.? 4 [ ]x‑x[ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn ku‑it‑ma‑⸢an⸣während:;
eine Zeitlang: [

…		…	pa‑iz‑zi	nu	ku‑it‑ma‑⸢an⸣	…
			gehen 3SG.PRS	CONNn	während eine Zeitlang

(Frg. 2)Vs.? 5 [ ]‑zi nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwie: A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…		nu‑uš‑ši	ma‑a‑an	A‑NA SAG.DU	[DUTU‑ŠI	Ú‑UL	ku‑it‑ki]
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2)Vs.? 6 [na‑a‑ḫu‑u‑e]‑nifürchten:1PL.PRS

---

[na‑a‑ḫu‑u‑e]‑ni
fürchten 1PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? 7 [ ]x A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL INIM‑zaWort:ABL;
Wort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:{(UNM)} x[

…		A‑NA DUTU‑ŠI	Ú‑UL	ku‑e‑ez‑ka₄	INIM‑za
		‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG	irgendein INDFany.ABL	Wort ABL Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 8 [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL ⸢MUŠEN?⸣Vogel:{(UNM)} [ m]a‑uš‑ta‑rifallen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} Ḫ[UL‑

…	⸢Ú⸣‑UL	ku‑e‑ez‑ka₄	⸢MUŠEN?⸣	…	m]a‑uš‑ta‑ri	EGIR‑an
	nicht NEG	irgendein INDFany.ABL	Vogel {(UNM)}		fallen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 9 [Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑at‑ku‑nu‑⸢zi⸣vertreiben:3SG.PRS

---

[Ú‑UL	ku‑iš‑ki]	wa‑at‑ku‑nu‑⸢zi⸣
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	vertreiben 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? 10 [ma‑a‑anwie: ku‑e‑da]‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: [

[ma‑a‑an	ku‑e‑da]‑ni	KASKAL‑ši	DUTU‑ŠI	⸢pa‑iz‑zi⸣	na‑aš	ku‑it‑ma‑an	…
wie	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	während eine Zeitlang

(Frg. 2)Vs.? 11 [ ]x ma‑a‑anwie: IŠ‑TU ⸢D10⸣Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: n[a‑a‑ḫu‑u‑e‑ni]fürchten:1PL.PRS

---

…		ma‑a‑an	IŠ‑TU ⸢D10⸣	Ú‑UL	ku‑it‑ki	n[a‑a‑ḫu‑u‑e‑ni]
		wie	Wettergott {ABL, INS} Heldenmut(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	fürchten 1PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? 12 [ ] ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG da‑aš‑še‑eš‑zistark werden:3SG.PRS Ú‑ULnicht:NEG *ku?*‑i[t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: na‑a‑ḫu‑u‑e‑ni]fürchten:1PL.PRS

…	ku‑u‑ru‑ur	Ú‑UL	da‑aš‑še‑eš‑zi	Ú‑UL	*ku?*‑i[t‑ki	na‑a‑ḫu‑u‑e‑ni]
	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nicht NEG	stark werden 3SG.PRS	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	fürchten 1PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? 13 [SI×SÁ]‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

[SI×SÁ]‑at
ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)Vs.? 14 [ma‑a‑anwie: DUTU]‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: pa‑⸢iz⸣‑[zigehen:3SG.PRS

[ma‑a‑an	DUTU]‑ŠI	KASKAL‑ši	pa‑iz‑zi	na‑aš	ku‑it‑ma‑an	pa‑⸢iz⸣‑[zi
wie	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	während eine Zeitlang	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? 15 [ ] ma‑a‑anwie: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} pa‑an‑kuviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Volk:STF;
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
übergeben:2SG.IMP [na‑a‑ḫu‑u‑e‑ni]fürchten:1PL.PRS

---

…	ma‑a‑an	ŠÀ	KARAŠ	pa‑an‑ku	ḫi‑in‑kán	[na‑a‑ḫu‑u‑e‑ni]
	wie	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Volk STF (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} übergeben 2SG.IMP	fürchten 1PL.PRS

(Frg. 2+3)Vs.? 16/Vs. II 1′ [ma‑a‑anwie: DUTU]‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKAL‑⸢šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑iz⸣‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: p[a]‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[ma‑a‑an	DUTU]‑ŠI	KASKAL‑⸢ši	pa‑iz⸣‑zi	na‑aš	ku‑it‑ma‑an	p[a]‑iz‑zi
wie	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	während eine Zeitlang	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+3)Vs.? 17/Vs. II 2′ [ dam‑me‑eš(?)]‑⸢ḫa⸣‑ašGewalttat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [a]n?‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG ku‑wa‑pì‑ik‑[kiirgendwo:INDadv

---

…	dam‑me‑eš(?)]‑⸢ḫa⸣‑aš	[a]n?‑⸢da⸣	Ú‑⸢UL⸣	ku‑wa‑pì‑ik‑[ki
	Gewalttat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	irgendwo INDadv

(Frg. 3)Vs. II 3′ [ ] nuCONNn ma!‑a‑anwie: iš‑ta‑ma!‑aḫ‑ḫ[a‑

---

…	nu	ma!‑a‑an
	CONNn	wie

(Frg. 3)Vs. II 4′ [ ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: pa‑iz!‑zigehen:3SG.PRS ⸢ku‑it⸣‑x[

…	ku‑i]t‑ma‑an	pa‑iz!‑zi
	während eine Zeitlang	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 5′ [ ]x‑x ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑⸢wa⸣‑pí‑ik‑k[iirgendwo:INDadv

---

…		⸢Ú‑UL⸣	ku‑⸢wa⸣‑pí‑ik‑k[i
		nicht NEG	irgendwo INDadv

(Frg. 3)Vs. II 6′ [ ]x ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG ti‑⸢ia‑az⸣‑zitreten:3SG.PRS x[

…		⸢Ú‑UL⸣	ti‑⸢ia‑az⸣‑zi
		nicht NEG	treten 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 7′ [ ]x‑x ak‑x‑x Ú‑ULnicht:NEG ki‑š[a‑

---

…			Ú‑UL
			nicht NEG

(Frg. 3)Vs. II 8′ [ k]u‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ni‑ni‑ik‑ziheben:3SG.PRS ⸢ÉRINMEŠ⸣Truppe:{(UNM)} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	k]u‑in‑ki	ni‑ni‑ik‑zi	⸢ÉRINMEŠ⸣	pa‑r[a‑a
	irgendein INDFany.ACC.SG.C	heben 3SG.PRS	Truppe {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 9′ [ SIG]₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ma‑a‑anwie: 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ma‑a‑anwie: 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

…	SIG]₅‑ru	ma‑a‑an	10	ÉRINMEŠ	ma‑a‑an	30	ÉRINMEŠ	…
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	wie	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Truppe {(UNM)}	wie	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Truppe {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 10′ [ pa]‑⸢an⸣‑ga‑wa‑zaviel:ABL;
Volk:ABL;
viel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Volk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ḫu‑[

---

…	pa]‑⸢an⸣‑ga‑wa‑za	Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄
	viel ABL Volk ABL viel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Volk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	nicht NEG	irgendwie INDadv

(Frg. 3)Vs. II 11′ [ ÉRINM]EŠTruppe:{(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS [

---

…	ÉRINM]EŠ	ú‑wa‑an‑zi	…
	Truppe {(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 12′ [ DUTU‑Š]I‑⸢ma⸣‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ku‑it‑ma‑n[a‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUTU‑Š]I‑⸢ma⸣	pa‑iz‑zi	ku‑it‑ma‑n[a‑aš
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gehen 3SG.PRS	während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 13′ [ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: na‑a‑ḫu‑u‑⸢e⸣‑[ni]fürchten:1PL.PRS

---

…	Ú‑UL	ku‑it‑ki]	na‑a‑ḫu‑u‑⸢e⸣‑[ni]
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	fürchten 1PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 14′ [ ]x[ ]x x[

Vs. bricht ab

…		…

(Frg. 1)Rs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1)Rs. III 2′ [ ]xḪI.A ⸢ku⸣‑x[

…

(Frg. 1)Rs. III 3′ [ ‑a]z ⸢KASKAL⸣‑azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} ⸢tal⸣‑[

---

…		⸢KASKAL⸣‑az
		Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1)Rs. III 4′ [ ]x DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑⸢ḫu⸣‑e‑na‑⸢an⸣(Art Getreide):{ACC.SG.C, GEN.PL};
jagen:1PL.PST;
Fisch(?):ACC.SG.C [

…		DINGIRMEŠ‑aš	pár‑⸢ḫu⸣‑e‑na‑⸢an⸣	…
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Art Getreide) {ACC.SG.C, GEN.PL} jagen 1PL.PST Fisch(?) ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. III 5′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL‑⸢az⸣Weg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} ḫu‑u‑it‑⸢ti⸣‑[ia‑

…	d]a‑a‑i	nu	DINGIR‑LAM	KASKAL‑⸢az⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1)Rs. III 6′ [ ]‑ku‑⸢uš KASKAL‑az⸣Weg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} ar‑⸢ta⸣‑[ri]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		KASKAL‑az⸣	pa‑ri‑ia‑an	ar‑⸢ta⸣‑[ri]
		Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {ALL, VOC.SG}	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3+1)Rs. III 1′/Rs. III 7′ [ ]x x[ a‑p]é‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢IŠ‑TU⸣ GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…			…	a‑p]é‑e‑ez	⸢IŠ‑TU⸣ GIŠBANŠUR	A‑NA	…
				er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Tisch {ABL, INS}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+1)Rs. III 1′/Rs. III 8′ [ ‑i]š [ ]x x[ ]x‑an ar‑⸢ta⸣‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑kánCONNn=OBPk ú‑li‑x‑x[

…		…			…		ar‑⸢ta⸣‑ri	nu‑kán
							stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk

(Frg. 3+1)Rs. III 3′/Rs. III 9′ [ ]x TÚGku‑re‑eš‑⸢šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku⸣‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑TU ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:{ABL, INS} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-:

…		TÚGku‑re‑eš‑⸢šar	ku⸣‑e	IŠ‑TU ⸢GIŠ⸣BANŠUR	pé‑ra‑an	kat‑⸢ta⸣
		abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tisch {ABL, INS}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

(Frg. 3+1)Rs. III 4′/Rs. III 10′ [ ]x NINDA.SIGMEŠ‑ia‑kán‚Flachbrot‘:{(UNM)} x da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑⸢kánCONNn=OBPk GIŠ⸣BANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		NINDA.SIGMEŠ‑ia‑kán		da‑a‑⸢i⸣	nu‑⸢kán	GIŠ⸣BANŠURḪI.A
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1)Rs. III 5′/Rs. III 11′ [ ]x(‑)ar‑ḫa ḫu‑ul‑li‑e‑ez?‑⸢zi?⸣bekämpfen:3SG.PRS nuCONNn ⸢KASKAL⸣‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫu‑u⸣‑it‑ti‑⸢ia⸣‑u‑wa‑ašziehen:VBN.GEN.SG

…		ḫu‑ul‑li‑e‑ez?‑⸢zi?⸣	nu	⸢KASKAL⸣‑aš	⸢ḫu‑u⸣‑it‑ti‑⸢ia⸣‑u‑wa‑aš
		bekämpfen 3SG.PRS	CONNn	Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ziehen VBN.GEN.SG

(Frg. 3+1)Rs. III 6′/Rs. III 12′ [ M]UŠENḪI.AVogel:{(UNM)} wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn S[AḪAR?Ḫ]I.⸢AErde:{(UNM)} ša‑ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	M]UŠENḪI.A	wa‑ar‑nu‑an‑zi	nu	S[AḪAR?Ḫ]I.⸢A	ša‑ra‑a⸣	da‑an‑zi
	Vogel {(UNM)}	verbrennen 3PL.PRS	CONNn	Erde {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3+1)Rs. III 7′/Rs. III 13′ [ ḫu‑u‑ma]‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑⸢ia!⸣‑[a]n‑[t]a‑ia‑aš‑šimischen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
mischen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
mischen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: la‑a‑[ḫu‑wa‑i]gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

---

…	ḫu‑u‑ma]‑an	iš‑ḫu‑u‑wa‑i	an‑da	im‑mi‑⸢ia!⸣‑[a]n‑[t]a‑ia‑aš‑ši	kat‑ta‑an	la‑a‑[ḫu‑wa‑i]
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} mischen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} mischen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

(Frg. 3+1)Rs. III 8′/Rs. III 14′ [I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIM‑ma‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1ein:QUANcar SILA₄]Lamm:{(UNM)} ⸢e⸣‑nu‑ma‑aš‑ši‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} a‑lum‑pa‑az‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} [1ein:QUANcar MUŠE]NVogel:{(UNM)} a‑šar‑ti‑ḫi!‑ia

[I‑NA É	DINGIR‑LIM‑ma‑kán	an‑da	1	SILA₄]	⸢e⸣‑nu‑ma‑aš‑ši‑ia	1	MUŠEN	a‑lum‑pa‑az‑ḫi‑ia	[1	MUŠE]N	a‑šar‑ti‑ḫi!‑ia
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	Besänftigung(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Besänftigung(?) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

(Frg. 3+1)Rs. III 9′/Rs. III 15′ [ 1ein:QUANcar MUŠEN]Vogel:{(UNM)} ⸢a⸣‑šap‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ma‑ga‑an‑ti‑ḫi‑ia 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} [a‑n]a‑ni‑eš‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

…	1	MUŠEN]	⸢a⸣‑šap‑ši‑ia	ma‑ga‑an‑ti‑ḫi‑ia	1	MUŠEN	[a‑n]a‑ni‑eš‑ḫi‑ia
	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Sonnenscheibe(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Sonnenscheibe(?) {HURR.ABS.SG, STF}		ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1)Rs. III 10′/Rs. III 16′ [ ]‑⸢al?‑di!⸣‑ḫi‑ia wuu‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢mu⸣‑šu‑un‑ki‑⸢iaMušunki:DN.D/L.SG;
Mušunki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1⸣ein:QUANcar [MUŠE]NVogel:{(UNM)} aš‑tar‑ra‑ši‑ia

…		wuu‑ri‑ia	⸢mu⸣‑šu‑un‑ki‑⸢ia	1⸣	[MUŠE]N	aš‑tar‑ra‑ši‑ia
		(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Mušunki DN.D/L.SG Mušunki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

(Frg. 3+1)Rs. III 11′/Rs. III 17′ [ ‑i]a 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} da‑a‑ti‑iaVater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
brechen(?):2SG.IMP;
väterlich:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} du‑wa‑ar‑ni‑iabrechen:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣Vogel:{(UNM)} x‑x‑x‑ḫi‑ia

…		1	MUŠEN	da‑a‑ti‑ia	du‑wa‑ar‑ni‑ia	1	⸢MUŠEN⸣
		ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Vater {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Vater {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} brechen(?) 2SG.IMP väterlich HITT.STF Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	brechen 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

(Frg. 3+1)Rs. III 12′/Rs. III 18′ [ p]í‑⸢en‑ti⸣‑ḫi‑ia 1ein:QUANcar SILA₄‑maLamm:{(UNM)} zu‑zu‑⸢ma‑ki‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} ke⸣‑e[l‑di‑i]aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	p]í‑⸢en‑ti⸣‑ḫi‑ia	1	SILA₄‑ma	zu‑zu‑⸢ma‑ki‑ia	ke⸣‑e[l‑di‑i]a
		ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3)Rs. III 13′ [ ]x x x‑⸢da⸣ 𒀹 wa‑na‑ti‑it‑ta‑ri na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x x[

…				…	wa‑na‑ti‑it‑ta‑ri	na‑an‑za‑an‑kán
						CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3)Rs. III 14′ [ ]x KA[SKAL]⸢MEŠ⸣Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS 9neun:QUANcar KA.GÌRMEŠ‑⸢ia⸣Weg:{(UNM)} ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk [

…		KA[SKAL]⸢MEŠ⸣	9	KA.GÌRMEŠ‑⸢ia⸣	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑zi	nu‑⸢kán⸣	…
		Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	neun QUANcar	Weg {(UNM)}	ziehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 3)Rs. III 15′ [ ] ⸢nu⸣CONNn 1ein:QUANcar ⸢MUŠENVogel:{(UNM)} da⸣‑la‑ḫu‑ul‑zi‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opferzurüstung:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢nu⸣	1	⸢MUŠEN	da⸣‑la‑ḫu‑ul‑zi‑ia	ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑ia	…
	CONNn	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Opferzurüstung HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opferzurüstung {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3)Rs. III 16′ [ ]‑zi‑⸢ia⸣ ú‑ni‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑ziverbrennen:3SG.PRS

---

…		ú‑ni‑ḫi‑ia	wa‑ar‑nu‑zi
		(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}	verbrennen 3SG.PRS

(Frg. 3)Rs. III 17′ [ ] nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑damischen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: la‑a‑ḫu‑wa‑an‑[zi]gießen:3PL.PRS

…	nu‑uš‑ši	an‑da	im‑mi‑ia‑an‑da	kat‑ta‑an	la‑a‑ḫu‑wa‑an‑[zi]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	unten unter unter-	gießen 3PL.PRS

(Frg. 3)Rs. III 18′ [ ‑š]a‑an iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	nu‑kán	DINGIR‑LAM	I‑NA ŠÀ	É	DIN[GIR‑LIM
		schütten 3PL.PRS schütten INF	CONNn=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2+3)Rs.? 1′/Rs. III 19′ [ ]x [wa]‑⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tu‑u‑ni‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tap‑ri‑i[aStuhl:HITT.D/L.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

…		[wa]‑⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑zi	nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	tu‑u‑ni‑ia	tap‑ri‑i[a
		verbrennen 3PL.PRS	CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Stuhl HITT.D/L.SG Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF} tapri(t)-Funktionär {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

(Frg. 2+3)Rs.? 2′/Rs. III 20′ [ ‑d]a‑an‑zi u‑⸢ur‑ki‑ia⸣Spur:{D/L.SG, ALL};
Spur:{D/L.SG, STF};
aufspüren:2SG.IMP ḫu‑li‑iabekämpfen:2SG.IMP;
Wolle:D/L.SG;
Wolle:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS LÀLHonig:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑wa‑an‑[zigießen:3PL.PRS

…		u‑⸢ur‑ki‑ia⸣	ḫu‑li‑ia	Ì	LÀL	la‑a‑ḫu‑wa‑an‑[zi
		Spur {D/L.SG, ALL} Spur {D/L.SG, STF} aufspüren 2SG.IMP	bekämpfen 2SG.IMP Wolle D/L.SG Wolle {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	Honig {(UNM)}	gießen 3PL.PRS

(Frg. 2+3)Rs.? 3′/Rs. III 21′ [ 1]ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} pa‑ri!‑li‑iaAnstoß:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Anstoß:{HURR.ABS.SG, STF}1 ⸢1ein:QUANcar MUŠEN⸣‑maVogel:{(UNM)} ar‑ni‑iaSünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑⸢an⸣‑ziverbrennen:3PL.PRS ⸢EGIR⸣‑an‑⸢da⸣‑m[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	1]	MUŠEN	pa‑ri!‑li‑ia	…	⸢1	MUŠEN⸣‑ma	ar‑ni‑ia	wa‑ar‑nu‑⸢an⸣‑zi	⸢EGIR⸣‑an‑⸢da⸣‑m[a
	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Anstoß HURR.ESS||HITT.D/L.SG Anstoß {HURR.ABS.SG, STF}		ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Sünde HURR.ESS||HITT.D/L.SG Quelle D/L.SG Sünde {HURR.ABS.SG, STF}	verbrennen 3PL.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+3)Rs.? 4′!/Rs. III 22′ [ ] [ ] ⸢wa⸣‑ar‑nu‑wa‑an‑z[i]verbrennen:3PL.PRS

---

…	⸢wa⸣‑ar‑nu‑wa‑an‑z[i]
	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 2+3)Rs.? 5′!/Rs. III 23′ [ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} d]a‑a‑ti‑iaVater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
brechen(?):2SG.IMP;
väterlich:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} du‑wa‑ar‑ni‑i[abrechen:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar MU]ŠENVogel:{(UNM)} i‑ni‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢i‑ri⸣‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

…	1	MUŠEN	d]a‑a‑ti‑ia	du‑wa‑ar‑ni‑i[a	1	MU]ŠEN	i‑ni‑ia	⸢i‑ri⸣‑ri‑ia
	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Vater {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Vater {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} brechen(?) 2SG.IMP väterlich HITT.STF Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	brechen 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3)Rs.? 6′!/Rs. III 24′ [ ‑ḫ]i‑ia 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑i[aOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opferzurüstung:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar MUŠ]ENVogel:{(UNM)} ⸢ú‑ni⸣‑[ḫi]‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

…		1	MUŠEN	ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑i[a	1	MUŠ]EN	⸢ú‑ni⸣‑[ḫi]‑ia
		ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Opferzurüstung HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opferzurüstung {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3)Rs.? 7′!/Rs. III 25′ [ ]‑⸢zi⸣‑ia ša‑la‑at‑ḫi‑ia 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} x‑[ ]x x x[

…		ša‑la‑at‑ḫi‑ia	1	MUŠEN		…
			ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 8′! [ mu]‑šu‑un‑ki‑iaMušunki:DN.D/L.SG;
Mušunki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} *x*‑x IGIḪI.A‑na‑[

…	mu]‑šu‑un‑ki‑ia	1	MUŠEN
	Mušunki DN.D/L.SG Mušunki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 9′! [ ‑m]a zu‑zu‑ma‑ki‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke‑el⸣‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		zu‑zu‑ma‑ki‑ia	⸢ke‑el⸣‑di‑ia
		(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 10′! [ ke‑e]l‑*di*‑ia‑an‑naWohlbefinden:HITT.ACC.SG.C=CNJadd IŠ‑TU DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS} a‑ri‑i[a‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

---

…	ke‑e]l‑*di*‑ia‑an‑na	IŠ‑TU DINGIR‑LIM	a‑ri‑i[a‑u‑en
	Wohlbefinden HITT.ACC.SG.C=CNJadd	Göttlichkeit {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Gott {ABL, INS}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST

(Frg. 2)Rs.? 11′! [ ]x e!‑nu‑ma‑aš‑ši‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF}2 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} da‑a‑ti‑[iaVater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
brechen(?):2SG.IMP;
väterlich:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

…		e!‑nu‑ma‑aš‑ši‑ia	…	1	MUŠEN	da‑a‑ti‑[ia
		Besänftigung(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Besänftigung(?) {HURR.ABS.SG, STF}		ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Vater {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Vater {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} brechen(?) 2SG.IMP väterlich HITT.STF Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 12′! [ ]‑ri‑ia 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} še‑er‑ti‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} še‑ra‑pí‑ḫi‑[ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

…		1	MUŠEN	še‑er‑ti‑ḫi‑ia	še‑ra‑pí‑ḫi‑[ia
		ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 13′! [ ] MUŠENVogel:{(UNM)} wuu‑u‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} nu‑ú‑i‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
: CONNn ḫa‑az‑[za‑ti‑

…	MUŠEN	wuu‑u‑ri‑ia	1	MUŠEN	nu‑ú‑i‑ia
	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} CONNn

(Frg. 2)Rs.? 14′! [ ‑i]a wuu‑u‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑al‑ti‑ḫi‑ia [

…		wuu‑u‑ri‑ia	ša‑ra‑al‑ti‑ḫi‑ia	…
		(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 15′! [ ]‑iš‑ḫi‑ia wu‑u‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}3 aš‑ta‑ra‑an‑ki‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} [

…		wu‑u‑ri‑ia	…	aš‑ta‑ra‑an‑ki‑ia	…
		(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}		(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 16′! [ ]‑a‑na 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} a‑na‑ni‑⸢iš⸣‑ḫi‑ia pí‑en‑ti‑ḫ[i‑ia

…		1	MUŠEN	a‑na‑ni‑⸢iš⸣‑ḫi‑ia	pí‑en‑ti‑ḫ[i‑ia
		ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 17′! [2?zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} zu‑z]u‑⸢ma⸣‑ki‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑[zi]verbrennen:3PL.PRS

---

[2?	MUŠEN	zu‑z]u‑⸢ma⸣‑ki‑ia	ke‑el‑di‑ia	wa‑ar‑nu‑an‑[zi]
zwei QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs.? 18′! [ TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} š]i‑ia‑a‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar TE‑R[A‑

---

Kolophon

…	TEMEŠ	š]i‑ia‑a‑an	zi	GAR‑ri	12
	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	setzen 3SG.PRS.MP	zwölf QUANcar

(Frg. 2)Rs.? 19′! [ku‑u‑un]dieser:DEM1.ACC.SG.C ka‑a‑lu‑ti‑inReihe:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Reihe:HITT.ACC.SG.C [Š]A KASKALMEŠWeg:{GEN.SG, GEN.PL};
auf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑it‑ti‑i[a‑wa‑aš]ziehen:VBN.GEN.SG

[ku‑u‑un]	ka‑a‑lu‑ti‑in	[Š]A KASKALMEŠ	ḫu‑it‑ti‑i[a‑wa‑aš]
dieser DEM1.ACC.SG.C	Reihe LUW||HITT.ACC.SG.C Reihe HITT.ACC.SG.C	Weg {GEN.SG, GEN.PL} auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL}	ziehen VBN.GEN.SG

(Frg. 2)Rs.? 20′! [IŠ‑TU GIŠ]LE‑'E‑E ar‑[ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑⸢ia‑u‑en⸣wirken:1PL.PST

[IŠ‑TU GIŠ]LE‑'E‑E	ar‑[ḫa]	a‑ni‑⸢ia‑u‑en⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 1PL.PST

(Frg. 2)Rs.? 21′! 𒀹 [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Ende Rs.

…	[LU]GAL	GAL	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}